[media]https://www.youtube.com/watch?v=0TUgCYrVwFA[/media]
7 июня в 17-00 на сцене киевского Музея Шолом-Алейхема (ул. Большая Васильковская, 5) коллектив театра-студии НЕО «Точка сборки» при Галицкой синагоге покажет Вам веселую комедию обстоятельств со множеством неожиданных поворотов.
История возникновение пьесы «Гершеле из Острополья» и нашего одноименного спектакля сама по себе увлекательна.
Гершеле был известным фольклорным персонажем, добрым и справедливым «плутом» еврейского местечка, героем притч и анекдотов.
В 30-е годы ХХ века идишский драматург Мойше Гершензон обработал весь этот фольклор, и так родилась пьеса «Гершеле из Острополья». Это легкое и остроумное действо: Гершеле с помощью веселых и изящных уловок удается наказать нечестного ростовщика-кровопийцу Калмана, заставив его оплатить свадьбу бедным влюбленных, которых он же, Калман, накануне пытался обмануть, отобрав все сбережения.
Пьесу ставили все еврейские театры мира – театр Михоэлса, Иды Каминской, Мориса Шварца Хайфский театр (на иврите) — вплоть до смерти драматурга во время Второй мировой. С тех пор — на протяжении почти полувека — спектакль на сцене не появлялся. Затем его возродил к жизни тель-авивский театр «Идишпиль». На языке идиш и в Тель-Авиве, конечно.
Одновременно с этим, в 1989 году киевский писатель Илие Мазори перевел пьесу на украинский язык. Первым ее поставил в этом переводе черниговский театр «МЕНЧ», а затем еще один черниговский – еврейский народный театр «ШПИГЛ». Впоследствии, режиссер «ШПИГЛА» и постановщик спектакля Иска Рина Савицкая, основала в Киеве театр «Точка сборки» при Галицкой синагоге, и там вновь поставила «Гершеле из Острополья». На украинском языке, ведь русского перевода пока нет как такового. В марте на Пурим состоялась премьера спектакля.
Режиссер постановщик – ИСКА РИНА САВИЦКАЯ
В ролях:
Сергей Решетов (Гершеле),
Евгений Селютин (Калман)
а также
Э. Крупник, И. Селютина, И. Марченко, В. Трояновская, М. Авраменко, Д. Бровар, Т. Рафальская.
В роли раввина на свадьбе – Авраам-Исраэль Колотов (Галицкая Синагога)
Руководитель НЕО «Точка сборки» — Светлана Москальчук
